原題：A Deadly State of Mind（直訳：致命的な精神状態） 日本語版：1976年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人が乗っていた車は、前回のエピソードにも登場した「メルセデス・ベンツ450SL」である。あと、同僚の女性が乗っていたのは…

今使っているAppleの「iPad Air」のメモリー容量は128GBである。購入当時、結構余裕があると思っていたが、使っているうちに徐々に残容量が無くなってきて、最近、あるアプリを入れた時に「メモリーが足りなくて実行できない」と表示された。 そこで、以前か…

原題：PLAYBACK（直訳：再生） 日本語版：1976年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 毎回、それなりの車種が登場するが、今回は犯人が乗っている車のみ（コロンボや警察の車は除く）。薄黄色が目立つこの車は「メルセデスベンツ 450SL」。そ…

中国から発送された荷物は、紆余曲折(？)がありながらも、どうやら愛知県内に無事に移送されたようだ。（CHINAPOSTの最新トラッキング情報） 上記の「配達所」というのはどうやら愛知県内の郵便局の拠点のことのようだ。（Part2におけるJPのトラッキング情報…

日本国内発送の荷物は、Amazonの場合はほぼ翌日、楽天などの一般通販の場合は、翌々日が多く、途中のトラッキング情報は「発送」「輸送中」「配送店到着」「持ち出し中」ぐらいしかなく、ある意味そっけない。それに比較して中国からの運送は、（今回気付い…

原題：Troubled Waters（問題のある水域） 日本語版：1976年 NHK総合 今回のタイトルについて。 ”Troubled Waters”を単純に解釈すれば、客船上で起きた事件、となるが、こういうのは英語の慣用句にもありそうなので調べてみた。 troubled waters（ロングマン…

Amazonの通販は月に1～2回利用するが、そのほとんどは国内発送、つまり日本国内にあるAmazonの拠点(物流倉庫)から送られてくる商品だ。ただ、まれに海外からの直送品も購入する。そのほとんどが中国なのだが、基本的にはリスクが高く(※)、そういう商品は避け…

原題：By Dawn's Early Light（直訳：夜明けの初期の光によって） 日本語版：1974年 NHK総合 今回のタイトルについて。 ”By Dawn's Early Light”はアメリカ合衆国国歌「星条旗(The Star-Spangled Banner)」の歌詞の冒頭の一部(実際にはthe が入るが)。下記は…

原題：Negative Reaction（直訳：否定的な反応） 日本語版：1975年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人の車は「ロールスロイス・シルバークラウドⅢ」(1962-65)、犯人に共犯にされ、さらに殺されてしまった可哀そうなダシュラーが使用し…