原題：Undercover（直訳：潜入捜査） 日本語版：1999年 NTV 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車今回のエピソードはコロンボシリーズ特有の倒叙形式ではなく、普通のミステリー(そう言えば前にもそんなのがあったな)。なので、冒頭で犯人は登場せずなのでいつ…

原題：Butterfly in Shades of Grey（直訳：灰色の色合いの蝶） 日本語版：1998年 NTV ★今回のタイトルについてほかのエピソードでも大半が英語の原題と邦題がかけ離れている。基本的には原題の方がエレガントのような気がするが、それを直訳されても日本人…

乗り換えと言っても、キャリヤーを変えるわけでもなく、Rakutenの中でのプラン変更だ。 約2年前に、それまで長年使っていたSoftbank(元はJ-Phoneでその後vodafoneになり)の契約を解除し、よりリーズナブルなRakutenにMNPした。 新規契約ユーザーは2年間の割…

原題：It's All in the Game（直訳：それはすべてゲーム内です） 日本語版：1999年 NTV 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車今回のエピソードには車があまり登場せず、唯一犯人が乗っている車が短いシーンで登場したのみ(そのままコロンボが同乗するかと思った…

原題：A Bird in the Hand...（直訳：手の中にある1羽の鳥は…） 日本語版：1997年 NTV ★今回の原題についてなぜ「A Bird in the Hand...」と最後に点々が付いているかと思って調べてみると、元々は「A bird in the hand is worth two in the bush.」というこ…