suna8’s blog

還暦を過ぎたジジーの普通の日記

刑事コロンボ#4「指輪の爪あと」

原題:Death Lends a Hand(直訳:死は手を貸す
日本語版:1973年 NHK総合

 

【チェックポイント】

14:45 犯人の車の色は黒のはずなのに、ここのシーン(暗くて分かりにくいが)ではグリーンになっている

17:25 警官によって路肩に停止させられたコロンボの車が走り出すときに、ブームマイクやレフ板やスタッフの影が映っている(写真参照)

f:id:suna8com:20200423165819j:plain

コロンボの愛車「プジョー403」

18:40 現場の写真を撮っていた警官(?)が持っているカメラは2眼レフだが、メーカーや型番が不明(気になる……)

f:id:suna8com:20200423212938j:plain

2眼レフカメラの機種が気になる

41:25 犯人にコロンボが受領書を書いてもらうシーンで、最初は大きな紙にサインしようとしていたが、画面が切り替わったタイミングで、小型の紙(いかにも受領書っぽい形状)にサインをしている

41:50 吹き替えでは「統計によると人口の10%が左利き」となっているが、原語では「I'm ambidextrrous. That means I don't favor either hand particularly. It's a character trait shared by about ten percent of the world's population.」と言っている。これを直訳すると「私は両手利きです。つまり、私はどちらの手も特に好きではありません。これは、世界の人口の約10%が共有している特性です。」となる。吹き替えは原語とは異なるが、分かりやすいし合っている気がする。どっちが正しいかはいまいちよく分からない

56:00 「年俸30万」って当時のレートで約1億円になるが、私立探偵ってそんなに儲かるのか(きっとヤバイ裏稼業をやっているからに違いない)