刑事コロンボ
原題：Old Fashioned Murder（直訳：昔ながらの殺人） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車ほとんどのシーンが室内のせいか、今回も前回同様、車が登場するシーンは少なかった。元々、犯人は車に乗っていないらしく、唯一登場する車…
原題：Fade in to Murder（直訳：殺人にフェードイン） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車実際に乗って走っているシーンはなかったが、スタジオ内の赤いクラシックカーが気になった。車種は「キャデラックシリーズ452A」のようだが…
原題：Last Salute to the Commodore（直訳：提督への最後の敬礼） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回のタイトルについて】 ほとんど関係ない話だが、タイトル中に使われている”Commodore”という単語を見ると、過去にマイコン・オタクだった私は、どうしても…
原題：Now You See Him（直訳：今、あなたは彼を見る） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回のタイトルについて】 最近、タイトルが妙に気になって、今回もアチラの慣用句なのかと思って調べたが、そうでもなく、単に手品師（魔術師）のセリフかと思ったもみた…
原題：A Matter of Honor（直訳：名誉の問題） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回のタイトルについて】 ”Matter”という単語は最近では「BLACK LIVES MATTER」いわゆるBLM運動のニュースで頻繁に目にするようになったが、BLMの日本語訳が「黒人の命も大切」。…
今回のエピソード「仮面の男」の小ネタ用として撮った画像が多くなってしまったので、冗長さを避けるため日記を追加作成して納めることにした。まあ、所詮小ネタでしかないわけだけど。 【今回の小ネタ Part２】 ☆CIAは”Central Intelligence Agency”の略だ …
原題：Identity Crisis（直訳：アイデンティティの危機） 日本語版：1977年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車 今回の犯人の車は、「1973 Citroën SM US-spec」と思われるかなりレアな感じのフランス車で、それの米国仕様。Wikipediaによると、 本国…
原題：A Case of Immunity（直訳：免責事例） 日本語版：1976年 NHK総合 今回のタイトルについて 原題は”A Case of Immunity”で、日本語版では「ハッサン・サラーの反逆」となっており、全く異なるタイトルとなっている。”A Case of Immunity”を複数の翻訳エ…
原題：Forgotten Lady（直訳：忘れられた女性） 日本語版：1976年 NHK総合 実はこのエピソードは、自分にとってコロンボシリーズのベスト３に入る傑作である。もちろん、憎々しい犯人をコロンボがやっつける話も痛快で面白いが、このエピソードのように、犯…
今朝の新聞の広告欄に”刑事コロンボ”なるキーワードを発見、さっそく蔦屋でゲットした（いつもならAmazonや楽天BOOKで買うが即日読みたかった）。『刑事コロンボの帰還』（二見書房、税別1,900円）。 四六判というサイズで、例の『完全捜査ブック』よりもコ…
原題：A Deadly State of Mind（直訳：致命的な精神状態） 日本語版：1976年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人が乗っていた車は、前回のエピソードにも登場した「メルセデス・ベンツ450SL」である。あと、同僚の女性が乗っていたのは…
原題：PLAYBACK（直訳：再生） 日本語版：1976年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 毎回、それなりの車種が登場するが、今回は犯人が乗っている車のみ（コロンボや警察の車は除く）。薄黄色が目立つこの車は「メルセデスベンツ 450SL」。そ…
原題：Troubled Waters（問題のある水域） 日本語版：1976年 NHK総合 今回のタイトルについて。 ”Troubled Waters”を単純に解釈すれば、客船上で起きた事件、となるが、こういうのは英語の慣用句にもありそうなので調べてみた。 troubled waters（ロングマン…
原題：By Dawn's Early Light（直訳：夜明けの初期の光によって） 日本語版：1974年 NHK総合 今回のタイトルについて。 ”By Dawn's Early Light”はアメリカ合衆国国歌「星条旗(The Star-Spangled Banner)」の歌詞の冒頭の一部(実際にはthe が入るが)。下記は…
原題：Negative Reaction（直訳：否定的な反応） 日本語版：1975年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人の車は「ロールスロイス・シルバークラウドⅢ」(1962-65)、犯人に共犯にされ、さらに殺されてしまった可哀そうなダシュラーが使用し…
原題：An Exercise in Fatality（直訳：致死性の演習） 日本語版：1975年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人が乗っている車は「ロールスロイス シルバーシャドー」(1965年～1980年)。ロールスロイスって、自分で運転する車ではなく、運…
原題：A Friend in Deed（直訳：誓いの友） 日本語版：1974年 NHK総合 まず、タイトルについての考察。 ネットで”A Friend in Deed”検索すると、コロンボのエピソードではなく、英語のフレーズの解説が目立った。 韻の綺麗なことわざ「A friend in need is a…
原題：Swan Song（直訳：白鳥の歌） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について犯人が乗っている車は「キャデラック フリートウッド エルドラド コンバーチブル」という長ったらしい名前で、コロンボでは同シリーズが何回も登場す…
原題：Mind over mayhem（直訳：混乱に勝る精神） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 前回と同様にタイトルが気になったので、ネットで検索すると下記のような映画が見つかった。 theriver.jp 映画の内容にはあまり興味がないが、その解説文の中で…
原題：Publish or perish（意訳：”出版せよ、しからずんば死を”） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 タイトルが非常に気になったので、まずはそこから。上記で、いつもは直訳するタイトルだが、今回は意訳とした。その元ネタはこちら。 ▶Publish, …
去年あたりから断捨離を実行していて、徐々に手持ちのコレクションや蔵書などを減らしているが、実はなかなか減っていない。1年かけても半分も減って無いのが現実。価値のありそうなものを、ヤフオクやメルカリ、あるいはAmazonに出品しているが、人気のある…
原題：Double Exposure（直訳：二重曝露） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車について 犯人たちは相変わらず高級アメ車に乗っている。今回は、犯人がリンカーン・リムジン、被害者の社長の夫人がキャデラック・フリートウッド・エ…
原題：Candidate For Crime（直訳：犯罪の候補者） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆犯人の車について 犯人はあまり車には乗らず、エピソード内ではっきり映ったのは夜のシーンだけ、その車種はシボレー・インパラ(第5世代)で、実はこれは選挙参…
原題：Any Old Port in a Storm（直訳：嵐の中の古い港） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆兄弟で対照的なマイカー 異母兄弟ということでかなり性格の異なる兄弟が登場、兄が犯人で弟がその被害者という、よくある展開。乗っている車も、実業家…
原題：Lovely but Lethal（直訳：可愛いが致命的） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆冒頭で印象的に登場する一眼レフカメラ なんだかホラー映画風に始まる冒頭のシーンに、小道具として使われるカメラ。事件には関係ないのだが気になる存在だ。…
原題：Double Shock（直訳：二重の衝撃／ダブルショック） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆コロンボとお手伝いさんの絡みが面白い もちろん犯人追及のストーリーがメインではあるが、しっかり者で”カワイイ”お手伝いさん（家政婦）とずぼらなコ…
原題：The Most Dangerous Match（直訳：最も危険な試合） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆コロンボの登場後に殺人が起こる 被害者がコロンボの登場後に実際に殺されてしまうという、全エピソードの中でも他にはない悲しいエピソード。「溶ける…
原題：A Stitch in Crime（直訳：犯罪の縫い目） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆"ミスター・スポック”の登場 今回の目玉はなんと言っても、犯人役である（ミスター・スポックこと）レナード・ニモイだ。スタートレック（宇宙大作戦）の一連の…
原題：Requiem for a Falling Star（直訳：堕ちゆくスターへのレクイエム） 日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 ☆汚すぎるコロンボの愛車プジョー 今回のコロンボの愛車もわざとらしく汚い。しかも、2回前のエピソード「アリバイのダイヤル」に登場…
原題：Dagger of the Mind（直訳：心の短剣）日本語版：1974年 NHK総合 【今回の小ネタ】 今回のエピソードはロンドンが舞台になっている”出張捜査”である。イギリスだからというわけではないが、やたら乗り物が目立っていた（逆に、出張なのでプジョーは登…
